Recopilación
y tratamiento de documentos de la vida cotidiana para la recuperación de la
identidad barrial
Breve
curriculum de los autores:
Mela
Bosch
Especialista en informática documental. Docente de las Universidades de La
Plata y Mar del Plata. Amplia experiencia en desarrollos digitales documentales
como consultora de empresas y organismos públicos. Contratada por el Instituto
Histórico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para la diseño de la Base
de Datos de Digitalización del Archivo Histórico.
Juan
Carlos Moscato.
Licenciado en Comercialización. Durante quince años realizó tareas de
gerenciamiento de márketing en empresas industriales. Desde 1996 se dedica a
tareas de gestión cultural orientadas a cuestiones identitarias. Dueño del café
Cultural Latinum del Barrio de San Telmo, hasta 2000. En ese mismo año realizó
la Metodología de Programa de Recuperación de Identidad Barrial para la
Secretaría de Desarrollo Regional del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Abstract
Se
describe una metodología de recuperación de documentos de la vida cotidiana y
puesta en valor para su
aprovechamiento en la recuperación
de la identidad barrial e inclusión circuitos turísticos culturales locales.
Parte de una Red Comunitaria para recopilar documentos cotidianos (bibliográficos,
fotográficos, sonoros, fílmicos, etc.) y determinar su relevancia con un equipo especializado. La Red
Comunitaria convoca a
instituciones, empresas y comercios.
Esto se un Desarrollo Informático
Documental: se describen en forma normalizada
y se digitalizan, sin necesidad de expropiaciones. Pueden ser exhibidos
de acuerdo para: difusión ciudadana, docencia, turismo cultural, etc.,
en CDROM o Web.
Esta
metodología se desarrolló para la Subsecretaría de Desarrollo Regional del
Gobienro de la Ciudad de Buenos Aires, dentro del Programa de Recuperación de
la Identidad Barrial; programa declarado de interés cultural por la Legislatura
de la Ciudad de Buenos Aires. Además de la metodología está implementada la
base de datos para el relevamiento de los actores vecinales y
la base de datos de referenciación documental. Resta el
trabajo de campo, el análisis y carga de datos.
Palabras
claves: Documentos
de la vida cotidiana / Informática documental / Red Comunitaria Barrial
El
Proyecto Documental San Telmo no surgió como un trabajo de investigación científica,
sino como un aporte práctico a la reconstrucción de la memoria colectiva por
parte de profesionales que no venimos de los estudio históricos, sociológicos
o antropológicos, sino de la informática documental y del marketing.
Hace
un par de años, teníamos un café cultural en San Telmo, en la zona más
antigua de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, Incluía una librería y
disquería. Allí concurrían muchos turistas, pero también muchos vecinos,
estudiantes y paseantes ocasionales, porque era la única librería y disquería
del barrio. Recibíamos consultas sobre la historia de San Telmo, su origen, la
fiebre amarilla, los negros, las invasiones inglesas, la iglesia, etc.
El Viejo Almacén
no tiene sentido si no se sabe quién fue Rivero, los visitantes del Museo Penitenciario no encuentran ninguna referencia a la Residencia de los Jesuitas,
los dueños de lo que fuera el Solar de French
no
entendían porqué se habían cansado de sacar herraduras durante los trabajos
de resta
uración,
la llamada “casa mínima”
quedaba
como una anécdota si no se conocía el proceso de despoblamiento de las casonas
y su transformación en conventillos, los habitantes de la calle Chile no entendían
porqué se les inundaba la casa cada vez que llovía.
Así
fue que constatamos la falta de disponibilidad a nivel masivo de bibliografía,
fotos, videos, salvo algún material con perfil turístico. Por ellos
fuimos guias improvisados, dándole sentido a lo que los visitantes veían sin
ninguna referencia conceptual.
Constatamos
que no solamente hay desconocimiento histórico, sino también cotidiano y actual, de la vida del barrio.
Simultáneamente
nuestros clientes nos hacían referencia a elementos de la vida cotidiana que
tenían en su poder con un gran valor afectivo para ellos, pero inconexos, sin
valor documental y testimonial. Colecciones de fotos, cristalería, cartas,
recuerdos; pero también proyectos, acciones comunitarias, talleres.
Ante
este panorama observamos las experiencias de sitios en internet desarrollados en
muchas partes del mundo donde se puede acceder a ciudades o pueblos virtualmente
y conocer su historia, geografía, actividades, puntos de interés, etc.
Sabemos
que lo virtual no es ni puede pretender ser lo real, por ello
le dimos otro enfoque, en vez de plantear el sitio como punto de llegada
para la difusión y publicidad turística, lo propusimos como punto de partida
para el trabajo comunitario y participativo.
El
objetivo de unificar y sistematizar la documentación existente con la finalidad
de mostrar el barrio al resto de la comunidad, se transformaba en una excusa
para que una red de vecinos colaboraran mancomunadamente en la
recuperación de la memoria colectiva del barrio a través del análisis
de los documentos de la vida cotidiana que ellos mismos aportaban. La red es el
mensaje.
La tarea así realizada tendría varias ventajas: por un lado la registración de documentos de la vida cotidiana de muy difícil acceso para las organizaciones gubernamentales; por otro la red en si; y finalmente la disponibilidad del material digitalizado para poder realizar productos que se pudieran distribuir en el mercado masivo. Sabemos que el conocimiento es lo que le da valor agregado a los productos, y que por lo tanto es mucho más "vendible" un trabajo de recopilación de este tipo, que una mera enunciación de lugares y eventos. Y aquí estamos pensando específicamente en Turismo Cultural.
Este
proyecto fue presentado ante la Comisión de Cultura de la Legislatura de la
Ciudad Autónoma de Buenos Aires y salió con dictamen favorable por lo que fue
declarado de Interés Cultural para la ciudad.
Fue
propuesto a la entonces Subsecretaría de Desarrollo Regional, dependiente de la
Secretaría de Medio Ambiente del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la cual
tenía ingerencia en los planes de desarrollo de la zona sur de la ciudad; y
ellos entendieron que era un buen método para hacer participar a los vecinos de
los diferentes barrios en recuperar su identidad y aportar más activamente a
las otras tareas de desarrollo económico que se llevarían a cabo. La
Subsecretaría sostuvo entonces los análisis previos de desarrollo de la
metodología de trabajo y del diseño de la estructura informática que es
columna vertebral de este Proyecto. Al crearse la Corporación del Sur, la
Subsecretaría de Desarrollo Regional pasó a tener otras atribuciones y este
proyecto quedó trunco.
Actualmente
la continuidad del mismo se encuentra en carpeta entre los planes de la Dirección
General del Casco Histórico, dependiente de la Subsecretaría de Patrimonio
Cultural de esta ciudad.
El
Proyecto Documental San Telmo va a dar como resultado una compilación de datos
textuales, gráficos, fotográficos, fílmicos, etc., sobre el pasado y el
presente cotidiano del barrio.
La
finalidad es poner este patrimonio en valor y a disposición de la comunidad
para su difusión, conocimiento y estudio, desde los niños de las escuelas del
barrio, hasta los profesionales y académicos nacionales e internacionales.
El material así recuperado y organizado es digitalizado, a partir de lo cual es factible realizar diversos productos, como CD-Rom, libros, videos, folletos, fotografías; a lo que también se suma la posibilidad de organizar exposiciones de difusión.
El
objetivo es incentivar a los actores del barrio (vecinos, comerciantes,
iglesias, asociaciones barriales, industriales, colegios, entes gubernamentales,
etc.) para que se involucren, participen sus actividades, compartan sus
conocimientos y el material documental de la vida cotidiana que puedan tener en
su poder. Todos ellos, constituyendo una Red
Comunitaria, toman como propia la tarea de recuperar el acervo documental,
cultural, costumbrista, identitario del lugar donde habitan, bajo la dirección
y coordinación de especialistas en las diferentes áreas.
Se
comenzará por relevar las fuentes secundarias, es decir listados de organismos,
instituciones, comercios, industrias, institutos de enseñanza, clubes,
asociaciones civiles, etc, etc, que funcionan dentro de ese ámbito. Estos
listados existen en gran cantidad tanto dentro del Gobierno de la Ciudad como en
forma privada. Esto permitirá hacer un primer mapeo del barrio.
Esta
información debe ser filtrada por el tamiz de la identidad de San Telmo, cuales
de ellas son relevantes para el quehacer barrial y cuales simplemente están allí
localizadas, obviamente todavía no se estará en condiciones de determinar
claramente esta cuestión pero si se podrá acotar de manera razonable el
universo.
Una
vez en este punto se está en condiciones de realizar el relevamiento in situ,
el cual consistirá en recorrer minuciosamente la zona geográfica para
confirmar la veracidad y relevancia de los datos obtenidos por fuentes
secundarias, a la vez que obtener nuevos datos. Se aprovechará esta etapa para
hacer una primera notificación sobre la existencia y objetivos del Programa.
El
caudal de información así obtenido se analizará detalladamente y se
seleccionarán entre cinco y diez entidades básicas del quehacer barrial
(asociaciones, instituciones, clubes, escuelas, parroquias, etc.). Estás
entidades serán convocadas a una reunión en la cual se las interiorizará
sobre el Programa y se las invitará a formar el Núcleo Básico de la Red
Comunitaria. Este será el primer contacto directo con los miembros del barrio.
En
este primer contacto se recibirán opiniones que serán de utilidad para ajustar
la metodología de trabajo a las características y peculiaridades del barrio, a
la vez que seguramente se propondrá la incorporación de entidades que fueron
pasadas por alto. Con esta conformación básica se realizarán algunas
reuniones más en las cuales se diseñará definitivamente la mejor forma de
convocatoria a la Red Comunitaria, y se designarán los miembros del equipo de
dirección de la misma.
Lo
que sigue es la efectiva convocatoria a la Red Comunitaria. Se hará una campaña
de difusión barrial (escuelas, clubes, asociaciones, comercios, iglesias, etc.)
incentivando a los vecinos a aportar material que puedan tener en su poder y que
sea de interés para el objetivo de recuperación de la identidad (historia,
presente y futuro).
Una
vez recibido el caudal de materiales, informaciones y propuestas, comienza un
minucioso trabajo de análisis, validación, eliminación de superposiciones y
selección.
Aquí
será enriquecedor que a las reuniones de la Red se acerquen distintos
profesionales (historiadores, arquitectos, asistentes sociales, etc.) que ayuden
a diferenciar lo sustancial de lo superfluo, el dato verdaderamente original del
repetido, el aporte valioso del que no lo es.
La
Red Comunitaria determinará entonces cuáles son las áreas temáticas que más
fielmente representan la identidad. La Red se dividirá en comisiones de trabajo
por área temática con la finalidad de seleccionar los datos y preparar la
documentación con la cual, luego, se realizarán un sitio Web, un CD-Rom emulándolo
y los eventuales productos de difusión.
Con
el material así seleccionado, ordenado y clasificado se procederá a la
implementación del sitio, el cual será realizado por profesionales en el tema
con la supervisión del coordinador técnico.
Algunas
de las informaciones, las más significativas, serán volcadas en una publicación
que se repartirá entre los intervinientes de la Red, institucionales y
particulares, y entre la población en general para que se conozca el resultado
de lo trabajado y se organizará una exposición física del material que esté
en condiciones de presentarse.
Para
el relevamiento se diseñó una Base de Datos relacional a la que ya se le
agregaron una gran número de registros de organizaciones barriales que estaban
registradas en Bases de Datos en la entonces Subsecretaría
de Desarrollo Regional.
En
el desarrollo de está Base de Datos, implementada en Access, lo importante no
es su aspecto informático, sino la discriminación conceptual de datos, ya que
su objetivo es cubrir un amplio conjunto de organizaciones barriales, no
gubernamentales, industrias, comercios, etc.
La
base de datos consta de las siguientes tablas:
Area
Temática
Actividad
Genérica
Actividades
Específicas
Población
Objetivo Genérica
Población
Objetivo Específica
Tipo
de Organización
Barrios
Calles
Códigos
Postales
CGP
General
Contenido
de las tablas:
a.
Aspectos Temáticos
Los
aspectos temáticos cubren: cuestiones referidas a las actividades y áreas de
interés de las organizaciones, el tipo de organización y la población
objetivo de las mismas.
Desglose
del contenido de las tablas de los Aspectos Temáticos:Esta
información está distribuida en las siguientes tablas:
Actividad
Genérica
Actividad
Específica
Población
Objetivo Genérica
Población
Objetivo Específica
Tipo
de Organización
Actividad
Genérica: Constituye una lista controlada, esto es un conjunto acotado de términos
que permiten agrupar grandes grupos de registros de organizaciones que realizan
una misma actividad. Las actividades genéricas han sido organizadas en 11
rubros.
Actividades
Específicas: Constituye una lista controlada, esto es un conjunto acotado de términos
que permiten agrupar grandes grupos de registros de organizaciones que realizan
una misma actividad en un nivel más acotado que el grupo de Actividades Genéricas
y menos amplio que las Areas Temáticas. Las actividades específicas han sido
organizadas en 54 rubros.
Población
Objetivo Genérica: Constituye una lista controlada, esto es un conjunto acotado
de términos que permiten agrupar grandes grupos de registros de organizaciones
que tienen como objetivo de trabajo población de similares características.
Los tipos de Población Objetivo Genérica han sido organizados 30 rubros.
Población
Objetivo Específica: Constituye una lista semicontrolada, esto es un conjunto
no totalmente acotado de términos que permiten agrupar grandes grupos de
registros de organizaciones que tienen como objetivo de trabajo población de
similares características, permitiendo la
descripción de esta población de un manera más explícita ala vez que
realizar combinaciones de campos Ej. Niñez y Adolecencia. Los tipos de Población
Objetivo Específica han sido
organizados 53 rubros ampliables.
Tipo
de Organización: Esta última tabla de la parte de los datos temáticos
describe el tipo de entidad y su alcance jurídico. Es una lista semicontrolada
de 23 rubros.
b. Aspectos de
Identificación:
Estas
tablas cubren items de datos que sirven para identificar y localizar a las
Organizaciones. Algunos items de identificación
cuentan sólo con un dato preciso pero otros presentan un grupo de ellos.
Desglose
del contenido de las tablas de Identificación. Las
tablas que cubren aspectos de identificación son:
Barrios
Calles
Códigos
Postales
CGP
Las
tablas Barrios y Calles cubren el conjunto de barrios de la Zona Sur.
En
tanto que la tabla de CGP (Centros Barriales de Participación) está formado
por la totalidad de ellos y se registra su número, teléfono, barrios que
comprende y el límite de los mismos.
Todas
las tablas arriba indicadas relacionan
sus campos de datos en una tabla que sirve de registro unificado y que es la
tabla General. Los campos de la tabla General son:
Denominación
Tipo
de Organización
Calle
y Número
Código
Postal
Teléfonos
Fax
e-mail
Web
Persona
de contacto 1
Persona
de contacto 2
Barrio
CGP
Actividad
Genérica
Actividad
Específica
Población
Objetivo Genérica
Población
Objetivo Específica
Observaciones
Para
registrar los documentos de la vida cotidiana se pensó también en un soporte
de Base de Datos con capacidad de hipervínculos a las imágenes digitalizadas y
con fácil salida a Web.
Aquí
también la parte conceptual del diseño está considerada, pero somos
concientes que es una sección donde especialmente se requiere del aporte
interdisciplinario de historiadores, arquitectos, y antropólogos, entre otros.
Esta
base de datos cubre la descripción física y temática de los objetos y
documentos obtenidos por la Red Comunitaria y por la presentación por parte de
los vecinos en base a los Convenios Temporarios de Entrega.
Los
campos y tablas de la Base de Datos de Material Documental se han normalizado
siguiendo las Normas ISO de
referencia de materiales documentales y la Norma General de Descripción Archivística,
ISAD(G) en su versión 2000.
Esta
base de datos está diseñada en forma general. Una vez que se inicien registros
será necesario avanzar en un refinamiento en el diseño, así como en la
elaboración de los listados auxiliares para indización temática, la ampliación
de detalles en los valores de descripción.
MARCOS
MARÍN. F. Informática y Humanidades. Madrid, Gredos, 1992.
MARTINEZ
COMECHE, J. A. “Naturaleza y Cualidades del Documento en Arhivos, Bibliotecas,
Centros de Documentación y Museos”. En: Journal of Spanish Research on
Information Science/ Revista Investigación Iberoamericana en Ciencia de la
Información y Documentación. Vol. 1, núm 1, Jan-jun. 2000. pp. 11-16.
PARSAYE,
K.; CHIGNELL, M.; KHOSHAFIAN, S.; WONG, H. Intelligent Databases. Object
Oriented, Deductive Hipermedia Technologies. Wiley,
1989.
Escribe tu opinión del artículo en el foro